الليلة في الساعة 8 مساءً ، ستعرض HBO الفيلم الوثائقي المضحك Exporting Raymond ، والذي يوثق محاولة مؤلف كتاب Everybody Loves Raymond Phil Rosenthal لتكييف مسلسله الحائز على جائزة Emmy للتلفزيون الروسي.
ملفوفة في المجازات الكوميدية المرعبة للاتحاد السوفيتي السابق ، تكشف رحلة روزنتال المسلية في صناعة التلفزيون الروسية أنه في حين أن التلفزيون الأمريكي ربما يعمل بميزانية أكبر ، فإن عملية تطوير مسلسل تلفزيوني في بلد آخر متشابهة للغاية - تمامًا مثل يتحدى.
لمحبي التلفزيون ، يعطي Exporting Raymond نظرة خلف الكواليس لما يلزم لإحضار مسلسل تلفزيوني على الهواء. وعلى الرغم من أن بعض العناصر قد تبدو سخيفة بشكل مضحك في البيئة الروسية (المدير التنفيذي الكوميدي الروسي غير المضحك الذي كان سابقًا خبير ليزر) ، فإن صناعة التلفزيون الأمريكية لها ما يعادلها (بما في ذلك خبراء الليزر الذين تحولوا إلى مدراء تنفيذيين كوميديين).
نظرًا لأن Exporting Raymond يمثل التحديات التي كان على Rosenthal التغلب عليها أثناء محاولته تكييف Everybody Loves Raymond في روسيا ، فقد أردنا معرفة ما مر به من أجل جلب Everybody Loves Raymond على الهواء في أمريكا.
من الطيار الأولي ، إلى أن تصبح سلسلة ، إلى التعامل مع الشبكة ، إلى إنهاء العرض (مرتين) ، يعطي Rosenthal نظرة كاشفة للغاية على ما يتطلبه الأمر لجعل Everybody Loves Raymond نجاحًا لشبكة CBS.
فيما يلي ردود روزنتال على أسئلتنا ، مجتمعة في تجربة سلسة واحدة في صناعة التلفزيون:
مديرو الشبكة: إنهم متماثلون في أي بلد
(في "تصدير ريموند") تسمعني أقول "أوه ، هؤلاء الروس!" - لكن ليس هؤلاء الروس ، هؤلاء التنفيذيون ؛ إنه نفس الشيء في كل مكان. نفس العبارة "لا ، لا يمكنك فعل ذلك" هي نفسها في كل بلد.
واجهت الكثير من رؤساء الكوميديا في أمريكا الذين ليس لديهم عظم مضحك في أجسادهم.
التعامل مع "السلطات الموجودة" - دون إطلاق النار
أنت تتعلم أن تكون دبلوماسيًا. ليس فقط في روسيا ، بالطبع - في أمريكا أيضًا.
كلهم لديهم عمل يقومون به ، وهم يحاولون القيام به بأفضل ما في وسعهم. لا أحد يحاول … (حسنًا ،) مع استثناءات قليلة ، هناك بعض المخربين في بعض الأحيان. ولكن ، مع استثناءات قليلة جدًا ، فإن الناس يعنون جيدًا.
ولا يفيدك أن تقول "أنا لا أفعل ذلك! أنت أحمق ، وأنا دائمًا على حق - ولا تعرف أي شيء!" هذا لا يساعد أي شخص (إذا كنت) يفعل ذلك. في الواقع ، فقط لأسباب تتعلق بالمصلحة الشخصية البحتة ، أنت تؤذي نفسك بفعل ذلك ، لأن هذا الشخص لن يحبك ولن يرغب في التعامل معك ، وسيأمل أن يتم إلغاؤك هذا الموقف.
ملاحظات الشبكة: كيف تقول "لا"
ما أقوله دائمًا هو - وأعني ذلك عندما أقول - "سألقي نظرة على ذلك" ، وسأفعل ذلك حقًا. إذا أعطاني شخص ما ملاحظة - بغض النظر عن هويتها - فقد يكون من مصلحتي أن أعتبرها ، لأن الأفكار العظيمة يمكن أن تأتي من أي مكان.
ولا أعتقد أنني ذكي بما يكفي لأعتقد أن لدي كل الأفكار العظيمة ، لذلك من المفيد الاستماع. لذلك أحيانًا يصمت واستمع ، لأنه ربما يكون لدى شخص آخر فكرة يمكنك الاستفادة منها.
ولكن بعد ذلك ، نظرًا لأنه عرضي ، ولأن العرض يجب أن يكون من وجهة نظري ، أقرر بعد ذلك ما إذا كانت هذه الفكرة صالحة: سواء كانت ناجحة أم لا. وبعد ذلك علي أن أقرر ما يجب أن أفعله - وهذا هو قراري ، سواء أكتب ملاحظة أم لا.
الآن ، قد يكونون غاضبين لأنني لم آخذ هذه الفكرة - لكن لدي أسباب لماذا لم أفعل ؛ أستطيع أن أشرح لهم ذلك. أحيانًا لا يكون هذا جيدًا بما يكفي ؛ في بعض الأحيان يمكن أن يتم طردك بسبب هذا الموقف.
لكن هذه هي الفرصة التي يجب عليك خوضها ، لأن الطريق مليء بالعديد والعديد من العروض حيث أخذ صاحب العرض أفكار الجميع - بغض النظر عما إذا كانت جيدة أم لا. لأنهم اعتقدوا أنه من خلال أخذ فكرة الجميع ، فإن ذلك من شأنه أن يجعل العرض مضادًا للرصاص - لكن في الواقع ، يجعل العرض مليئًا بالرصاص. ثم مات العرض!
متى تخرج من العرض الذي قمت بإنشائه
لقد تركت (الجميع يحب ريموند) مرتين قبل أن يتم بثها. أنت لا تستسلم أكثر من "أنا لا أحب هذه الخدمة الحرفية ، لذلك أنا تركتها" - هذا غبي.
لكنك تتخلى عن الأشياء الكبيرة ، إذا كان عليك - (على سبيل المثال ،) أن يخبرونك بمن ستمثله في عرضك. وبالنسبة لي ، كان ذلك بمثابة كسر للصفقة. كانوا يقترحون على شخص ما أن يلعب دور زوجة ريموند التي لا يمكنني العيش معها ، ولذا كنت أترك ذلك.
وصلت إلى النقطة التي لم أستطع فيها التعايش مع هذا القرار. حاولت التفكير معهم ، لكنني فكرت بعد ذلك في طريقة إبداعية للحصول على ما أريد وما أحتاجه (للعرض). وقد فعلت ذلك دون إهانة الناس - كانوا يعلمون أنني لا أستطيع التعايش معها.
لا أعرف ما إذا كنت قد اتصلت بخداعهم أو أيا كان ، لكنني لم أحاول - ولم أكن أخدع. لكن في بعض الأحيان ، إذا قلت أنك ستستقيل فعليًا ، فهذه أقوى خطوة يمكنك القيام بها في الموقف.
وهذا يظهر نوعًا من الاقتناع الذي يحبونه سراً - وهذا في الواقع يجعلك تبدو أفضل لهم. لثانية ، يقولون ، "انتظر لحظة. إنه يشعر بقوة تجاه هذه النقطة لدرجة أنه مستعد لترك وظيفته بسببها؟ ربما يعرف شيئًا لا نعرفه أو ربما يكون هذا هو نوع الاقتناع الذي يجعل العرض التلفزيوني جيدًا ".
لكنك تحصل على انتباههم (من الإقلاع). الآن لم أكن أحاول فعل ذلك - هذا كل ما أقوله بعد فوات الأوان - لكنه نجح مرتين بالنسبة لي.
كانت المرة الثانية التي استقلت فيها بعد أن تم انتقاؤنا في سلسلة ، بعد إنشاء الطيار.
-
المزيد عن تجربة ريموند …
1 2