لا يمكن التقليل من تداعيات نجاح أنيمي بوكيمون على نطاق واسع. ساعد امتياز بوكيمون في إدخال الجمالية اليابانية في الثقافة السائدة. إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لبوكيمون ، فهل كنا سنحصل على سلسلة مثل Dragon Ball Z أو Yu-Gi-Oh؟ ساعد نجاح ألعاب Pokémon (إلى جانب وصول Final Fantasy VII في نفس الوقت تقريبًا) في نشر ألعاب JRPG في الغرب. الكثير من وسائل الإعلام التي نستهلكها اليوم تدين بالكثير لبيكاتشو ورفاقه القادمين من اليابان.
هذا لا يعني أن الرحلة كانت دائمًا سهلة. عندما تم تطوير أنيمي بوكيمون ، لم تكن هناك خطط لإحضاره إلى الخارج. استغرق الأمر النجاح الهائل للامتياز في الوطن لإقناع Nintendo و Game Freak باغتنام فرصة في بلدان أخرى. هذا يعني أن أنيمي بوكيمون يجب أن يخضع لبعض الرقابة الشديدة حتى يتم عرضه على التلفزيون الأمريكي.
لم يكن كارتون بوكيمون وحده هو الذي يحتاج إلى التعديل. كان لابد من تغيير كل جانب من جوانب الامتياز تقريبًا بطريقة أو بأخرى ، من أجل تجنب الجدل. نحن هنا اليوم لنكشف عن كل الأشياء التي لم ترغب Nintendo أبدًا في أن تراها عيناك المسكين. من بداية الحلقة الأولى من Pokémon ، حتى 4K Kids لا تنتهي كراهية الأرز. فيما يلي 15 طريقة تم فيها فرض رقابة على بوكيمون في أمريكا.
15 تنورة تلك الفتاة
لنبدأ من البدايه.
بدأ بوكيمون بألعاب الفيديو في اليابان. في الأصل كان هناك Pokémon Red & Green ، مع Pokémon Blue كونه إعادة إصدار محدث جاء لاحقًا. شكل الأزرق أساس إصدارات اللغة الإنجليزية من اللعبة. أدى نجاح هذه إلى إنشاء سلسلة الرسوم المتحركة.
عندما تم إصدار Pokémon لأول مرة في الغرب ، جاء الأنمي أولاً ، تليها ألعاب الفيديو. بدأت كل حلقة بمقدمة بوكيمون المحبوبة وأغنية العرض.
كانت مقدمة Pokémon بالكامل تقريبًا من مقاطع من حلقات لاحقة. مع اقتراب الموسم الأول من نهايته ، طرح جميع المشجعين نفس السؤال. من هي تلك الفتاة التي ترتدي القميص البرتقالي والتي تظهر قبل سطر "a heart so trrrruuuueeeee"؟
كان هذا أول جزء من رقابة بوكيمون. في الأغنية اليابانية الأصلية ، "Aim to Be a Pokémon Master" ، تتعلق إحدى الكلمات الافتتاحية لتلك الفتاة.
"(سأحضر لك ، بوكيمون!)
حتى في النار ، في الماء ، في العشب ، في الغابات ، في الأرض ، في السحب ، في تنورة تلك الفتاة (إيك!)"
تشير الأغنية الرئيسية إلى أن Ash سيصطاد كل البوكيمون ، بما في ذلك أي بوكيمون قد يختبئ أو لا يختبئ في تنورة تلك الفتاة.
14 تحرير الذهب والفضة
تعد Pokémon Gold & Silver من أكثر الألعاب المحبوبة في هذه السلسلة. كانت الألعاب الأصلية في السلسلة ، بعبارة لطيفة ، فوضى تامة. تشتهر Pokémon Red & Blue بأنها مليئة بالأخطاء ومواطن الخلل. كان المشهد التنافسي غير متوازن بشكل فظيع ، بسبب هيمنة نفسية بوكيمون ، وقوة الحركات التي زادت من التهرب (فريق مزدوج وتصغير). عند إنشاء التتابعات ، أراد Game Freak تعويض أخطاء الماضي. هذا هو السبب في أن Pokémon Gold & Silver لديها محتوى أكثر بكثير بالمقارنة مع الألعاب الأخرى في السلسلة.
نظرًا لجميع الميزات الإضافية ، استغرق تطوير Pokémon Gold & Silver وقتًا أطول بكثير مما كان مخططًا له في الأصل ، ولم يخرج حتى عام 1999 في اليابان. كان الانتظار أطول بالنسبة للجماهير الغربية ، حيث ظهرت اللعبة بعد عام في أمريكا (وكان على أوروبا الانتظار ستة أشهر أخرى بعد ذلك). عندما تم إصدار الألعاب أخيرًا ، تم الكشف عن إجراء العديد من التعديلات على الشخصيات.
في الإصدارات الدولية من Pokémon Gold & Silver ، تم إطالة شورتات فئة Beauty Trainer. لم تعد السباحة تغمز في وجهك. اعتاد الصياد أن يضع سيجارة في فمه. تم إجراء تعديلات أيضًا للتقليل من أهمية العناصر الدينية ، حيث لم يعد الحكيم يصلي ، ولم يعد الوسيط يحمل مجموعة من خرز الصلاة.
13 أوروبا تكره القمار
كان للأجيال الأربعة الأولى من ألعاب بوكيمون ركن ألعاب في مكان ما في العالم. ركن الألعاب هو نوع من الممرات ، مليء بآلات القمار وألعاب الحظ الأخرى. سمحت لك هذه الألعاب بالمراهنة على العملات المعدنية من أجل ربح المزيد ، وتداول تلك العملات بجوائز نادرة وبوكيمون.
في Pokémon Red & Blue ، كان Celadon City Game Corner جزءًا لا يتجزأ من المؤامرة ، حيث كان واجهة لقاعدة Team Rocket. زوايا اللعبة التي ظهرت في الألعاب اللاحقة لا علاقة لها بالقصة ، وكانت مجرد أماكن للاعب للمشاركة في بعض الألعاب الممتعة.
تمت كتابة The Game Corners من السلسلة ، بدءًا من إصدارات معينة من Pokémon Platinum. هذا لأن ألعاب Pokémon قد جذبت انتباه PEGI (معلومات لعبة عموم أوروبا) ، واتُهمت بتقديم المقامرة للأطفال. من أجل تجنب الاضطرار إلى إنشاء إصدارات متعددة من كل لعبة ، تمت كتابة ركن اللعبة من جميع إصدارات بوكيمون ، بدءًا من Black & White. تم استبدالها بمرافق مماثلة في عناوين بوكيمون اللاحقة ، حيث تم استبدال ألعاب الحظ بألعاب المهارة.
12 تعديلات هجوم الأحمر والأزرق
حتى قبل أن يتم التخطيط لإصدار سلسلة بوكيمون في أمريكا ، كانت السلسلة قد صدرت أخبارًا دولية بسبب رد فعل عنيف حدث بسبب حلقة من الأنمي. اشتهر فيلم Electric Soldier Porygon بتسلسل موجز حيث تسبب هجوم من Pikachu في سلسلة من الألوان الحمراء والزرقاء الوامضة. أدى هذا التسلسل إلى إصابة العديد من الأطفال في اليابان بنوبة صرع ، وتسبب في الكثير من المتاعب لـ Nintendo و Game Freak.
لم يظهر فيلم "Electric Soldier Porygon" مرة أخرى. زعم بعض الممثلين الصوتيين باللغة الإنجليزية أنه تمت دبلجته لإصدار غربي مقصود (مع إزالة المشهد الوامض) ، ولكن إذا كان هذا صحيحًا ، فلن يظهر أبدًا في أي مكان.
أدى رد الفعل العنيف على الحلقة إلى تغييرات داخل ألعاب فيديو بوكيمون. عندما تم توطين Pokémon Red & Blue ، تغيرت الرسوم المتحركة للعديد من الحركات في اللعبة. جعلت Thunderbolt و Hyper Beam و Body Slam في الأصل وميض الشاشة بالأبيض والأسود في تتابع سريع. تم تخفيف هذه التأثيرات بشدة في الإصدارات الدولية من اللعبة.
11 Nidoqueen يهزها مثل صورة بولارويد
في وقت إصدار Pokémon Red & Blue على Game Boy ، كانت وحدة تحكم Nintendo الكبيرة الأخرى هي N64. قاد هذا المعجبين إلى الاعتقاد بأننا سنحصل على وحدة تحكم كاملة في Pokémon RPG في مرحلة ما. في حين أن هذا لم يحدث بعد ، فإن N64 شاهد العديد من ألعاب Pokémon ثلاثية الأبعاد ، مع سلسلة Pokémon Stadium.
اللعبة التي نعرفها باسم ملعب بوكيمون هي في الواقع اللعبة الثانية في السلسلة. تضمنت لعبة Pokémon Stadium الأصلية 42 لعبة Pokémon مختلفة قابلة للعب. قررت Nintendo تخطي هذه اللعبة ، وأصدرت Pokémon Stadium 2 كأول لعبة في السلسلة في الغرب ، حيث تضمنت جميع Pokémon الأصلية البالغ عددها 151.
خضع ملعب بوكيمون لرقابة غريبة ولكنها ضرورية عند إحضاره إلى الخارج. في النسخة اليابانية الأصلية من اللعبة ، عندما تم إرسال Nidoqueen إلى الميدان ، كانت تشد ثدييها وتتدافع. تظهر الرسوم المتحركة الخمول لها أنها تفعل الشيء نفسه. هل تم تضمين هذا كقطعة دغدغة للأشخاص الذين لديهم صنم ديناصور؟ نعم. نعم لقد كان هذا.
10 حالة جينكس
تم إطلاق Pokémon Red و Blue و Yellow مؤخرًا على وحدة التحكم المحمولة Nintendo 3DS. قامت Game Freak بعمل مذهل في إيجاد طريقة للسماح لـ 3DS بمحاكاة Link Cable من خلال استخدام الاتصال اللاسلكي. خارج هذا التغيير ، لم يتم فعل أي شيء تقريبًا للألعاب الفعلية نفسها. تظل جميع الأخطاء موجودة ، لذلك لا يزال بإمكانك التقاط Mew و Missingno إذا كنت ترغب في ذلك. لا تزال Game Corner موجودة ، على الرغم من أنها تعني زيادة التصنيف العمري للألعاب إلى "12" في أوروبا.
شيء واحد كان لا بد من تحرير ، ومع ذلك. في Pokémon Yellow ، كانت رسومات Jynx بحاجة إلى التغيير.
أصول الكثير من بوكيمون واضحة. على سبيل المثال ، يعتمد Rattata على الجرذ ويستند Moltres على Phoenix. يمكن أن يعتمد Pokémon على أي شيء من حيوانات الحياة الواقعية إلى التكنولوجيا إلى الكائنات من Mythology. عندما يتعلق الأمر بـ Jynx ، فإن الأصول ليست واضحة تمامًا ، ولكن ربما تكون مستوحاة من أسلوب الموضة الياباني "ganguro". صوره مظهر جينكس الأصلي ببشرة سوداء وشفتين كبيرتين مما أدى إلى العديد من الشكاوى من أن التصميم يشبه كاريكاتير عنصري لشخص أسود. كان رد الفعل العنيف قويًا لدرجة أن تصميم Jynx تم تغييره في الألعاب اللاحقة ، بحيث كان له جلد أرجواني وشفاه أصغر. تم حظر الحلقات التي تصور تصميم Jynx القديم من الظهور.
9 رقابة على سبيدو
على الرغم من الاستمتاع بها من قبل المعجبين من جميع الأعمار ، فإن امتياز Pokémon مخصص في المقام الأول للأطفال. هذا هو السبب في أن Ash لم يفز بعد بدورة Pokémon League ، ولماذا لا يتقدم العرض في القصة مع كل موسم. العرض موجه للأطفال ، وقد تم تحويل القصة إلى دورية من أجل استيعاب جمهور جديد كل عام. سيسافر Ash إلى منطقة جديدة مع Pikachu ويلتحق بفريق مكون من Pokémon من الألعاب الجديدة. سوف يهزم قادة الصالة الرياضية الثمانية ، بينما يقاتل أيضًا فريق الصواريخ. سيقدم عرضًا محترمًا في بطولة Pokémon League المحلية ، لكنه سيخسر في النهاية ، وسيسافر إلى المنطقة التالية … حيث تبدأ الدورة من جديد.
بسبب الانحراف في سن صغيرة جدًا ، نادرًا ما اضطر امتياز بوكيمون إلى فرض رقابة على المحتوى الجنسي. يحدث هذا بشكل شائع فيما يتعلق بالكشف عن الملابس. كما رأينا في مدخل Pokémon Gold & Silver أعلاه ، قامت بعض الألعاب بإطالة ملابس بعض الشخصيات النسائية.
في حين أن ملابس الفتيات هي التي تحتاج إلى التغيير بشكل أساسي ، إلا أن هناك مناسبة واحدة حدث فيها ذلك للرجال. اعتاد مدرب السباحة الذكور على ارتداء سبيدو صغير في الألعاب القديمة. في الإصدارات الدولية من Pokémon Diamond و Pearl و Platinum و Heart Gold و Soul Silver ، تم تغيير speedo إلى زوج من السراويل القصيرة. تم إجراء هذا التغيير في جميع الإصدارات ، بدءًا من Pokémon Black & White. هذا غريب ، لأن السباحات يرتدين ملابس كاشفة تمامًا ، لكن لم يتم لمسها.
8 قذر قذر
إلى جانب ألعاب Pokémon animé وألعاب الفيديو ، توجد لعبة بطاقات Pokémon شهيرة. توجد لعبة Pokémon Trading Card Game منذ عام 1996 في اليابان ، وتستمر في الازدهار مع التوسعات الجديدة حتى يومنا هذا.
طوال فترة وجود لعبة Pokémon Trading Card ، خضعت العديد من البطاقات للرقابة. في إحدى المجموعات المبكرة ، كانت هناك بطاقة تستند إلى Koga. في Pokémon Red & Blue ، كان Koga نينجا ، وكان أيضًا قائدًا قويًا في صالة الألعاب الرياضية. في Pokémon Gold & Silver ، ارتقى في المرتبة ، وانضم إلى Johto Elite Four. ظهرت بطاقته على "مانجي" ، الرمز البوذي الذي كان بمثابة مصدر إلهام للصليب المعقوف. كان لا بد من تحرير هذا الإصدار الغربي للبطاقة.
لم يكن كوجا الشخصية الوحيدة التي خضعت للرقابة على بطاقته. تضمن توسيع Team Rocket للعبة Pokémon Trading Card إصدارًا جديدًا من Grimer. في العمل الفني الموجود على البطاقة ، يتسلق Grimer خارج المجاري. في النسخة اليابانية الأصلية من هذه البطاقة ، تم وضع عينيه بحيث يبدو أنه يبحث عن تنورة فتاة عابرة (ربما لبوكيمون جديد ، إذا كان من المراد تصديق الفكرة اليابانية). تم تغيير هذه البطاقة في الغرب ، بحيث يتطلع Grimer إلى الأمام ، بدلاً من النظر إلى الأعلى.
7 حليب كانجاسكان
ثبت في أنيمي بوكيمون أن آش كيتشوم يبلغ من العمر 10 سنوات. بعد عشرين عامًا ، لا يزال عمره 10 سنوات. يا له من رجل محظوظ.
عندما يتعلق الأمر برفاقه ، فقد ثبت أن بروك يبلغ من العمر 15 عامًا (وهو ما يفسر سبب كونه مثل هذا الهورندوغ) ، وأن ميستي هو 10. إذا احتفظ آش بعمره ، فيمكننا أن نفترض أن بروك وميستي لديهم أيضًا.
يحتاج شخص ما إلى تذكير اليابان بأن ميستي تبلغ من العمر 10 سنوات ، حيث تم إجراء عدة محاولات لإضفاء الطابع الجنسي عليها في امتياز بوكيمون. سنصل إلى مثال أكثر تطرفًا لاحقًا في هذه القائمة ، لكن في الوقت الحالي ، سنتحدث عن مشهد مقطوع من الأنمي يتضمن ثدي ميستي.
في حلقة "The Kangaskhan Kid" ، يلتقي آش وأصدقاؤه بصبي تربيته كانجاسكان البرية. من المفترض أن تكون القصة عبارة عن كتب كلاسيكية ذات قصة مماثلة ، مثل طرزان ، أو كتاب الأدغال.
خلال مشهد في الحلقة ، لاحظ الطفل الذي يحمل نفس الاسم ثدي ميستي. يسأل عما إذا كان بإمكانه امتصاص الحليب منها ، بينما تقوم الكاميرا بالتكبير البطيء على صدرها. هذا يكسبه صفعة من ميستي. في الدبلجة الإنجليزية ، تم تغيير هذا إلى الطفل الذي يسأل عما إذا كانوا أشخاصًا أم بوكيمون. ينتقد ميستي هذا لسبب ما ويصفعه.
6 Tentacruel لا يمكن أن تذوب بوكيمون من الصلب
أدت أحداث 11 سبتمبر 2001 إلى فترة من الرقابة عبر جميع أشكال وسائل الإعلام على المشاهد التي تشبه بشكل ظاهري الهجمات الإرهابية في مدينة نيويورك. تم استبعاد إحدى حلقات عائلة سمبسون التي تصور مركز التجارة العالمي لسنوات عديدة. عندما تم عرضه أخيرًا مرة أخرى ، تم إزالة العديد من المشاهد التي تتضمن الأبراج ، حتى في أحدث الإصدارات المنزلية. كان لا بد من تأجيل لعبة Spider-Man الثانية على PlayStation ، وتغيرت نهايتها ، بسبب المعركة النهائية ضد Electro التي تجري على رأس مركز التجارة العالمي.
تمت إزالة العديد من الحلقات من Pokémon ، كرد فعل على الهجمات. تم حظر حلقة "برج الرعب" لعدة سنوات بسبب اسمها وحده. عرضت الحلقة سفر Ash إلى Lavender Town ، من أجل التقاط بوكيمون من نوع Ghost حتى يتمكن من الفوز بمباراته مرة أخرى ضد Sabrina وصالة الألعاب الرياضية الخاصة بها. لم يكن هناك محتوى مسيء في الحلقة على الإطلاق.
كما تم حظر حلقة "Tentacool & Tentacruel" لعدة سنوات. كان هذا بسبب العديد من المشاهد التي أظهرت Tentacruel عملاقًا يدمر المباني (بما في ذلك ناطحة سحاب). ما جعل هذا المنع غريبًا هو حقيقة أن العديد من المشاهد من هذه الحلقة ظهرت في افتتاح العرض (بما في ذلك Tentacruel حطم مبنى) ، لكنهم تركوا فيها.
5 ملصقات شبح
كان التعديل الشائع الذي شوهد في جميع العروض التي أطلق عليها اسم 4Kids (Dragon Ball Z ، Yu-Gi-Oh ، One Piece ، إلخ) هو إزالة النص الياباني. إذا ظهرت لافتة ، أو رسالة مكتوبة باللغة اليابانية ، فإن 4Kids رأت أن واجبهم المقدس هو تعديلها بشكل رديء ، ومن الممكن تضمين بعض النصوص الإنجليزية المهتزة عليها.
يوجد في اليابان الكثير من المراجع الثقافية التي لا معنى لها بالنسبة إلى الغرباء. هذا يعقد الأمور عندما يغير فريق الأقلمة البيئة من اليابان إلى أمريكا (كما فعلوا مع Yu-Gi-Oh و Phoenix Wright). هناك طريقتان يمكن للمقلمين القيام بهما ، إما أن يذهبوا إلى Weeaboo بالكامل ، ويقدموا الأشياء اليابانية في سياقها الأصلي ، ويأملون أن يفهمها الجمهور ، أو يمكنهم فقط اختلاق شيء ما ، والأمل ألا يكون كذلك غبي جدا.
اختار انمي بوكيمون الخيار الأخير.
في حلقة "شبح قمة البكر" ، بلدة يطاردها غاسل. في النسخة اليابانية الأصلية من الحلقة ، تبيع سيدة عجوز بعض الشخصيات الرئيسية من أجل حمايتهم من الأشباح. O-fuda هي شكل من أشكال تعويذة الشنتو الشائعة في اليابان. يعلقون في بيوت الناس لحمايتهم من الأرواح الشريرة. في الدبلجة الإنجليزية ، تم تغيير هذه التعويذات إلى "ملصقات ضد الأشباح" ، والتي لا توجد في الحياة الواقعية. كان هذا هو أفضل شيء يمكن أن يأتي به الأشخاص المدفوعون في 4Kids.
4 نازي ريجاليا
كما ذكرنا سابقًا ، تم تحرير الرموز التي تشبه الصليب المعقوف من وسائط Pokémon في الماضي. كان هذا بسبب الاختلافات الثقافية ، حيث يظهر رمز مانجي في العديد من ألعاب المانجا والأنيمي وألعاب الفيديو اليابانية. من المفترض أن يكون Manji رمزًا للتناغم ، ولا يُقصد به بأي حال من الأحوال إثارة أي شيء يتعلق بالحزب النازي.
خارج سوء التفاهم مع مانجي ، واجهت سلسلة بوكيمون مشاكل أخرى مع الصور النازية المحتملة ، واضطرت إلى فرض الرقابة عليها.
في Pokémon Diamond & Pearl ، تغيرت شخصية Pokémon Registeel في إصدارات أوروبية معينة من اللعبة. هذا لأنه رفع ذراعه اليسرى بطريقة مماثلة للتحية النازية.
كانت التحية النازية بحاجة أيضًا إلى تعديل من الأنمي. في حلقة "All Things Bright and Beautifly!" ، احتاج مشهد يشارك فيه فريق الصواريخ إلى الرقابة. في الحلقة اليابانية الأصلية ، قام كل من جيسي وجيمس وميوث ومجموعة من همهمات فريق الصواريخ بتحية مماثلة لتلك التي قام بها النازيون. تم تغيير هذا في النسخة الإنجليزية ، حيث رفعت جيسي ذراعيها لأعلى ، وتم إنزال ذراع جيمس ، وأبقي فريق الصاروخ أذرعهم على جانبيهم. تم ترك Meowth دون تغيير لسبب ما.
3 مواء يحب الحليب
قد يكون هذا هو أكثر تعديل محير تم إجراؤه في أي حلقة من حلقات أنيمي بوكيمون.
من الطبيعي أن يتم تحرير أحد العروض عندما ينتقل إلى الخارج ، بغض النظر عن مدى براءة محتواه. تم حظر حلقات Peppa Pig ، وهي رسوم متحركة بريطانية مخصصة للأطفال ، في أستراليا. كان هذا لأن رسالة الحلقة كانت أنه لا يجب أن تخاف من العناكب. في حين أن هذا قد يكون هو الحال في المملكة المتحدة ، إلا أن هذا ليس صحيحًا في أستراليا ، حيث ستقتلك العناكب (وربما تلتهمك أيضًا). حتى أكثر الأشياء براءة يمكن أن تسبب مشكلة عند تعريفها بثقافة أخرى.
هذا لا يفسر سبب إزالة أنيمي بوكيمون لما يقرب من دقيقة من الحلقة ، لأنه أظهر Meowth يرضع حليبًا من بوكيمون آخر.
في حلقة "Got Miltank؟" ، أصيب كل من Meowth و Ash's Cyndaquil ، وضيعوا في الصحراء. يتم نقلهم إلى Miltank ، الذي يعرض عليهم شفاءهم بحليبها. هذه إشارة إلى إحدى حركات Miltank العلاجية داخل اللعبة ، والمعروفة باسم Milk Drink. أزال الدبلجة الإنجليزية للحلقة 45 ثانية من المواد ، بما في ذلك مشهد يشرب فيه كل من Meowth و Cyndaquil الحليب من حلمات Miltank.
2 دموع ضبابية عارية
كما أشرنا سابقًا في هذه القائمة ، يبلغ عمر ميستي 10 سنوات. هل يمكن لشخص ما أن ينبه اليابان من هذه الحقيقة.
شهدت لعبة Pokémon Trading Card العديد من التغييرات على مر السنين. حدث معظم هذا في الأيام الأولى من اللعبة ، ولا تظهر مشكلات الحساسية عمومًا في الإصدارات الحديثة. مع كل ما قيل ، كانت لعبة Pokémon Trading Card تحتوي على واحدة من أكثر الصور إشكالية والتي تحتاج إلى تغيير في الامتياز بأكمله.
واحدة من التوسعات في لعبة Pokémon Trading Card كانت تسمى "Gym Challenges". تضمنت البطاقات الجديدة قادة Kanto Gym. وشمل ذلك بوكيمون التوقيع ، وصالات الألعاب الرياضية الخاصة بهم ، وقادة الجيم أنفسهم كبطاقات تدريب.
إحدى بطاقات ميستي كانت تسمى "دموع الضباب". سمح لك هذا بالبحث عن بطاقتي طاقة مائية. أظهرت النسخة الغربية من البطاقة ضبابية يبكي يواسيها Squirtle. النسخة اليابانية الأصلية من البطاقة تصور ضبابية عارية تبكي. يبدو أنها تحت الماء ، وتحمل نجمة ستار.
يجب أن يكون لدى شخص ما مذكرة داخلية ، لتذكير صانعي اللعبة بأن بطاقة مع فتاة عارية تبلغ من العمر 10 سنوات قد تسبب بعض الجدل خارج اليابان.
1 أطفال يكرهون الأرز
ما الذي جعل الناس في 4Kids يكرهون الأرز كثيرًا؟ هل شاهد أحد المديرين التنفيذيين والديه يُقتلان في زقاق بواسطة كرة أرز عملاقة تحمل مسدسًا؟ هل أسقطت كرة أرز دلوًا من دم الخنزير على منتج 4 كيدز في حفل التخرج؟
الأرز غذاء شائع في اليابان. يُطلق على أحد أكثر المواد الغذائية شعبية التي تراها في غداء مرزوم هناك أونيغيري. أونيغيري عبارة عن كرة أرز يتم تثبيتها مع لفافة الأعشاب البحرية. إذا كنت تقرأ الكثير من المانجا ، أو شاهدت الكثير من الرسوم المتحركة ، فمن المحتمل أن تكون قد أصبحت مألوفة مع أونيغيري.
خلال الدبلجة الإنجليزية الأصلية لبوكيمون ، انطلقت شركة 4Kids Entertainment في مهمة مقدسة للقضاء على جميع الإشارات إلى الأرز في العرض. اضطر بروك إلى تسمية العديد من كرات الأرز "كعك الجيلي اللذيذ" في إحدى الحلقات الأولى.
في الحلقات اللاحقة ، سيذهب 4Kids إلى نفقات كبيرة لتعديل الأونيغيري ، وتحويله إلى شطائر أو هامبرغر. تعديل مرئي مثل هذا لا يمكن أن يكون رخيصًا ، لكن 4Kids دفعوا الثمن ، ومسحوا كرات الأرز المسيئة من شاشات التلفزيون لدينا.