حقق Tinker Tailor Soldier Spy ، الذي تم إصداره للتو في الولايات المتحدة على أقراص DVD و Blu-ray ، نجاحًا نقديًا وتجاريًا خلال إصداره السينمائي الأخير ، حيث تلقى مراجعات رائعة وشباك التذاكر الرائع (80 مليون دولار في جميع أنحاء العالم).
يتميز المقتبس الموجه من توماس ألفريدسون (Let the Right One In) لرواية المؤلف John le Carré بممثلين رائعين ، بما في ذلك Gary Oldman و Colin Firth و Tom Hardy و John Hurt و Mark Strong - بالإضافة إلى TV'sSherlock ، بنديكت كومبرباتش. تم إصدار الفيلم العام الماضي ، وحقق نجاحًا كبيرًا مع ترشيحات لجوائز (بما في ذلك ترشيح لجائزة الأوسكار عن فيلم أولدمان) وأظهر أن الأفلام المثيرة للتفكير لا يزال بإمكانها أن تحقق نجاحًا جيدًا مع الجماهير والنقاد.
تحدثت Screen Rant مع كاتب السيناريو الحائز على جائزة BAFTA والمرشح لجائزة الأوسكار Tinker Tailor Soldier ، Peter Straughan ، الذي ناقش نجاح الفيلم ، وصعوبات تكييف رواية محبوبة ، وفرص الحصول على تكملة لها.
ما هي عملية تكييف الرواية على الشاشة؟
تقرأه عدة مرات ، وتقوم بتمييز النص وتمييز الأقسام. لقد قمت نوعًا ما بتشغيل نسخة من الفيلم في رأسي ويمكنني معرفة أجزاء الكتاب التي تظهر في هذا الفيلم. كان "Tinker Tailor" أكثر تعقيدًا لأنه كثيف جدًا جدًا.
هل سبق لك القلق بشأن ترك أجزاء صغيرة - نقاط حبكة أو أشياء صغيرة قد يهتم بها محبو الرواية؟
قليلا. أكثر من ذلك ، مرة أخرى ، من المعتاد مع هذا. معجبو Le Carré ، وخاصة في المملكة المتحدة ، مخلصون ووقائيون بشدة. ربما كانوا قلقين بشأن توقف الفيلم بالكامل. لقد كان تكيفًا تلفزيونيًا لمدة خمس ساعات ، أو أي شيء آخر ، وأعتقد أنهم ربما اعتقدوا (لأسباب مفهومة) أنه لا يمكنك فعل ذلك في غضون ساعتين. ظنوا أننا سنفسد الأمر بطريقة مروعة.
هل سبق لك أن وصلت إلى منتصف مسودة وأدركت أنك ربما نسيت شيئًا مهمًا؟
لم يكن من غير المعتاد في هذا الشخص إعادة قراءة قسم وفجأة أدركت أهمية شيء لم تره من قبل.
هل سبق لك تغيير الأشياء بمجرد مشاركة الممثلين أو هل انتهيت من العملية في تلك المرحلة؟
يمكن أن يتغير من فيلم إلى فيلم ، لكن هذا لم يحدث حقًا. كان هناك بضعة أسطر ، كان هناك واحد ، مشهد غرفة الاجتماعات ، حيث كانوا يجلسون جميعًا على الطاولة. في المسودة الأصلية ، لم تقل شخصية كولين أي شيء على الإطلاق ، ولكن عندما كانوا يتدربون ، أدركوا أنها كانت تجذب الكثير من الانتباه إلى الشخصية. لم أكن هناك (حيث ماتت زوجتي) ، فذهبا إلى لو كاري الذي جاء بالصف.
كانت هناك بضعة أسطر مع جاري ، حيث قمنا بتبسيط اللغة من الكتاب.
يبدو أنك الرجل المناسب للتكيف: لقد قمت بعمل The Men Who Stare At Goats ، و How to Lose Friends and Alienate People ، و The Debt ، وهو مقتبس من فيلم آخر. هل تجد هذا تحديًا أم أنه شيء تشعر بالراحة تجاهه الآن؟
ذلك يعتمد على المادة. إذا حصلت على كتاب رائع حقًا ، فهذا مجرد متعة.
التعديلات التي قمت بها كلها سياسية تمامًا - هل هناك شيء ما حول ذلك الذي يجذبك إلى المادة؟
أنا مندهش ، لم أكن لأظن أنهم جميعًا سياسيون ، إلا بالمعنى الواسع. أفترض أنني قادر بشكل متزايد على اختيار العمل الذي أريد القيام به.
شيء مثل The Men Who Stare at Goats غريب جدًا من الناحية اللونية ، وقد أضفت جانبًا جعل المادة جذابة.
شكرًا جزيلًا ، ومرة أخرى ، مع الكتاب ، قرأت الفصل الأول وفكرت "أريد أن أفعل هذا." لقد أصبحت صديقًا للمؤلف جون رونسون. كان من دواعي سروري حقا العمل.
أنت كاتب مسرحي أيضًا ، هل تجد ذلك مريحًا أكثر من عمل الفيلم ، لأن هناك المزيد منكم فيه؟
إنهم مختلفون جدًا. مع مسرحية مسرحية ، كل ما تعمل به هو اللغة والحوار ، وليس الكثير في صندوق الأدوات ، وهذا يصبح منضبطًا للغاية. يمكن أن يكون ذلك تحديا وكذلك محررا للغاية.
هل تشعر أن كلمات الكاتب لها وزن أكبر في المسرح لأن السينما هي أكثر من وسيط مخرج؟
ليس هناك شك في أن الكاتب أعلى بكثير (في) ترتيب النقر في المسرح. تعتمد تجربتك في الفيلم كثيرًا على المخرج الذي تعمل معه. توماس (ألفريدسون) لقد تعاملت جيدًا منذ البداية وكان ذلك ممتعًا. لم يسبق لي أن خضت تجربة سيئة مع مخرج - لقد كنت محظوظًا. ليس هناك شك في أن الكاتب يعتبر الكلمة الأخيرة في المسرح بطريقة ليست في السينما.
بعد قولي هذا - لقد تلقيت الكثير من الفضل في Tinker Tailor. إنها رواية Le Carré ، مع طاقم عمل رائع ، لكنك لم تُستبعد. يجب أن يكون مجزيًا جدًا لك ، أليس كذلك؟
كان يجب أن نكون صادقين. لم أكن أتوقع ذلك حقًا لأنك تعمل عليه. لقد كان تكيفًا صعبًا ، ولكنه كان أيضًا مفيدًا للغاية. لا تتوقع أن يعرف الناس ذلك ، لكن لسبب ما فهم الناس ذلك - وكانت جائزة الأوسكار مفاجأة حقيقية. لم أكن أتوقع ذلك على الإطلاق.
حقق الفيلم نجاحًا لا يصدق - أكثر من 80 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، حتى مع طاقم النجوم ، يجب أن يكون احتمالًا تجاريًا محفوفًا بالمخاطر على الورق. هل تعتقد أنه سيكون له حتى جزء بسيط من نجاحه؟
لا. أفضل سيناريو هو أنه سيكون محبوبًا من قبل جمهور صغير وسيكون جيدًا في بريطانيا. لم أكن أعتقد أنه سيكون شباك التذاكر في أي مكان. كنت سعيدًا عندما كان شباك التذاكر جيدًا ودهشت عندما كان جيدًا في الولايات المتحدة أيضًا. لم نخطط لأن نكون شعبويين ، لكن الناس أحبوا ذلك على أي حال.
تستهدف العديد من الأفلام المراهقين والأشخاص في العشرينيات من العمر ، لكن هذا فيلم عن الكثير من الرجال في منتصف العمر الذين يجلسون ويتحدثون - يجعلك تدرك أن السينما لم تمت.
أتفق تماما … أتفق تماما! كان الأمر يرجع إلى توماس ألفريدسون ، الذي كان مسؤولاً عن كل جانب من العروض ، والتوجيه الفني ، والموسيقى والسيناريو.
هناك عدد قليل من روايات Smiley - هل هناك خطط لأي تكملة. وهل انت مهتم؟
نعم نحن. قلت إنني سأفعل ذلك إذا كان توماس يفعل ذلك ، وقال توماس إنه سيفعل ذلك إذا كنت أفعل ذلك. أعتقد أن كلانا يريد الانطلاق والقيام بشيء مختلف بعد ذلك. يريد توماس أن يصنع فيلمًا في السويد ، حتى يتمكن من العودة إلى المنزل لفترة من الوقت. الفكرة هي ، وقد تحدثنا مع لو كاريه حول هذا الأمر ، أن أعود ونصنع نسخة من Smiley’s People ، وهو الكتاب الأخير في ثلاثية Karla. لذلك ، تحدثنا إلى لو كاريه حول فتح هذا الأمر.
إذن ، إنه عالم تستمتع به وتريد البقاء فيه؟
أجل إنها كذلك.
-
يمكنك طلب Tinker Tailor Soldier Spy على DVD / Blu-ray ، من هنا.