إذن ، هنا يأتي السؤال الذي لا مفر منه: أي إصدار من The Office أفضل ، النسخة الأصلية في المملكة المتحدة أم النسخة الأمريكية؟ تعتمد هذه الإجابة على عدة عوامل مختلفة ، لكن الكثير منها يتلخص في رأي الجمهور في أساليبهم الكوميدية المحددة. هل تفضل مهرج ستيف كاريل المحبب أو اتخاذ ريكي جيرفيه الصادق بشكل مؤلم مع رئيس مفعم بالحيوية ينفخ على أهميته الذاتية؟
لا أحد يستطيع أن ينكر أن كلا الممثلين قد أتقن أداءهما ، لذا فإن الأمر يتعلق بذوق شخصي. في النهاية ، لعب كل عرض لجمهوره. فيما يلي بعض أكبر الاختلافات بين الاثنين.
تم التحديث في 17 يونيو 2020 بواسطة ريتشارد كيلر: في حين أن إصدار المملكة المتحدة من المكتب قد وضع البيئة للشركة ذات الصلة بالمكتب ، فإن النسخة الأمريكية قامت بتحسينها. لهذا السبب لا يزال المفضل في خدمات البث. يشتمل هذا التنقيح على عناصر فريدة تجعله مختلفًا تمامًا. فيما يلي بعض الاختلافات بين نسختين المملكة المتحدة والولايات المتحدة من The Office.
15 المزيد من الرومانسية
كانت الرومانسية الرئيسية في نسخة المملكة المتحدة من العرض هي Tim and Dawn. كانت البقعة الحلوة بين بغيضة داود المضحك وغطرسة غاريث.
كان نظرائهم الأمريكيون ، بام وجيم ، محور التركيز الرئيسي أيضًا في معظم العرض. ومع ذلك ، مع تقدم الفصول ، كان هناك المزيد من الأزواج للتركيز عليهم. على سبيل المثال ، كانت أنجيلا ودوايت شيئًا رائعًا لفترة من الوقت وتزوجا في النهاية في السلسلة النهائية. آندي وإيرين مثال آخر. حتى مايكل وجد علاقة حب مع مدير الموارد البشرية السابق ، هولي ، وانتهى به الأمر بالانتقال إلى دنفر من أجلها.
14 تغيير الحارس
مع موسمين فقط ، لم يكن لدى إصدار المملكة المتحدة من The Office الكثير من الوقت لتقديم شخصيات جديدة أو نقلها. ومع ذلك ، فإن النسخة الأمريكية فعلت. خلال مواسمه التسعة ، صور العرض شيئًا ما يحدث عادة في المكاتب - يأتي الناس ويذهبون.
كان التأثير الأكبر هو رحيل مايكل في الموسم السابع. أدى هذا إلى وجود عدد من الأشخاص في مقعد المدير. حدث تغيير آخر عندما تمت ترقية بام إلى مندوب مبيعات وأصبحت إيرين موظفة استقبال. بطريقة ما ، أظهر أنه يمكن إحراز تقدم في مكتب صغير في مدينة متوسطة الحجم.
13 حبكات فرعية مستمرة
صحيح أنه كانت هناك مخططات فرعية ضمن القصة الرئيسية لمكتب المملكة المتحدة ، لكن تم حلها بسرعة. إذا لم يتم إغلاقها بحلول نهاية المسلسل ، فقد تُركت مفتوحة أمام المعجبين للتفكير. في بعض النواحي ، كان هذا جيدًا. في حالات أخرى ، تركت عشاق المكتب الأصلي يريدون المزيد.
استمرت بعض الحبكات الفرعية للنسخة الأمريكية لموسم كامل أو حتى عدة سنوات. كان هدف دوايت في أن يصبح مدير الفرع واحدًا. استمرت الأحداث مع أوسكار وزوج أنجيلا أيضًا لموسم أو اثنين. ساعد هذا الإصدار من المكتب على تجنب كونه سلسلة من نكتة واحدة.
12 لحظات أقل إحراجًا
من المؤكد أن مايكل كان لديه لحظات محرجة في النسخة الأمريكية من البرنامج. حدثت معظم الأحداث خلال المواسم القليلة الأولى عندما كان ملف شخصيته يشبه صورة ديفيد برنت في المملكة المتحدة. ومع ذلك ، مع استمرار العرض ، أصبحت لحظات الحرج التي تعرض لها مايكل للجميع ، بما في ذلك المشاهدين ، ناعمة.
على سبيل المثال ، بالنسبة لمعظم حلقة "Booze Cruise" من الموسم الثاني ، يعتبر مايكل شخصيته المحرجة. ومع ذلك ، عندما يكشف جيم عن مشاعره تجاه بام ، يمسح مايكل تلك الشخصية ويقول بجدية إنه يجب أن يستمر في ملاحقتها.
11 A نهاية سليمة
على الرغم من أن النهائيات لكلا النسختين من The Office كانت لها عناصر متشابهة (تجمع الجميع لالتقاط صورة بدلاً من طاقم المكتب) ، إلا أن النسخة البريطانية كانت أكثر اضطراباً. لقد ظهر للجميع بعد ثلاث سنوات في أشكال مختلفة من خيبة الأمل. خاصة ديفيد ، الذي ظل يتسكع في المكتب القديم للانتباه.
ليس الأمر كذلك بالنسبة للطاقم الأمريكي. بالنسبة للجزء الأكبر ، كانت حياة الجميع نهاية سعيدة. حتى شخصيات مثل آندي ، حزين العرض ، انتهى بهم الأمر بتحقيق أحلامهم. بشكل عام ، جعل المشاهدين يشعرون بالرضا عن حياة العصابة بعد انتهاء العرض.
10 ديفيد برنت مقابل. مايكل سكوت
على الرغم من أن كل من ديفيد برنت ومايكل سكوت من المؤكد أنهما سيجعلانك ترتجف ، فمن المحتمل أن تجعلك شخصية ديفيد برنت تتأرجح أكثر صعوبة. بالتأكيد ، مايكل سكوت جاهل ، عديم اللباقة ، تافه ، متمحور حول الذات ، لكنه تمكن من الحصول على بعض الصفات التعويضية. ديفيد برنت؟ ليس كثيرا. على عكس الأمريكيين ، لا يشعر البريطانيون بالحاجة إلى جعل نجوم عروضهم أكثر ملاءمة للمشاهدين ؛ لقد انخفض بنسبة 100٪ مع جعلك تشعر بعدم الارتياح طوال الطريق.
في النسخة الأمريكية من المكتب ، يمكن للناس (ويفعلون) التغيير للأفضل ، بينما في المملكة المتحدة ، تظل الشخصيات ثابتة. إذا كان (برنت) أحمقًا ، فسيظل أحمقًا.
9 تنمية الشخصية
بالنسبة للجزء الأكبر ، تحتوي كل من إصدارات المملكة المتحدة وأمريكا من The Office على عدد متساوٍ من الشخصيات ، لكنك ستلاحظ أن فريق الدعم في أمريكا أكثر تطورًا. لماذا هذا؟ ربما لأن رايان "The Temp" (BJ Novak) و Toby من HR (Paul Lieberstein) يتضاعفان أيضًا كرئيسي كتاب في العرض. عندما تكتب شخصياتك الداعمة عددًا لا يحصى من الحلقات للمسلسل ، فمن المحتم أن يوسعوا عمق دعم أعضاء فريق التمثيل.
8 بام بيزلي مقابل. داون تينسلي
كل من Pam و Dawn مظلومان بعض الشيء ، فتيات من الجيران عالقات في مواقف مسدودة ويسمح لأحلامهما بالسقوط على جانب الطريق ، ولكن كيف تختلف؟ على عكس الأمريكيين الذين يتوقون للتغيير ، لا يهتم البريطانيون بذلك ويستمتعون بالسخرية من الوضع الراهن. نتيجة لذلك ، أصبحت شخصية Dawn أقل حزماً وتظل مرتبطة بحياتها كموظفة استقبال طوال طول العرض. ومع ذلك ، فإن بام ، لديها انتقال يشبه الفراشة من عاملة مكتب لا تحظى بالتقدير الكافي وغير آمنة إلى امرأة ناجحة وواثقة من نفسها.
7 جيم هالبرت مقابل. تيم كانتربري
بصراحة ، يعتبر تيم كانتربري البريطاني أكثر قابلية للتصديق من شخصية جيم هالبرت. يحب البريطانيون إبقائها حقيقية. في نسخة المملكة المتحدة ، تيم هو مستضعف حقيقي يعيش مع والديه ويتمتع بقدر لا بأس به من المظهر الجيد (ولكن ليس كثيرًا).
إنه يؤدي أداءً جيدًا في العمل ، لكن أحلامه لا تزال باهتة وليست مدفوعة بشكل خاص. من ناحية أخرى ، لم تستطع أمريكا أن تظل مصلحة الحب الرئيسية لبام تعيش مع والديه! هذا سيجعله خاسرًا ولا يمكننا الحصول عليه. نتيجة لذلك ، تم تحويل Jim Halpert إلى "لعبة صيد أفضل" للجماهير الأمريكية (وكذلك بالنسبة لبام).
6 جاريث مقابل. دوايت
دوايت شروت هو مثال ممتاز لشخصية أمريكية داعمة تأخذ حياة خاصة بها. شخصية دوايت مزعجة بالتأكيد ، لكنه أيضًا أحد الأعضاء البارزين في العرض بسبب سلوكه الغريب المضحك وخلفيته الغريبة التي تشبه الأميش وخطوطه الفردية المسلية. من ناحية أخرى ، يعتبر غاريث أكثر واقعية وبالتالي أقل إثارة. على عكس دوايت ، فإن غاريث هو ذلك الفتى المزعج والممجد الذي يعمل بالفعل في مكتبك. إنه شقي عسكري محسوب وجاهل ويعتقد أن كل شيء في المكتب يجب أن يُدار وفقًا لمواصفاته. إنه دائمًا على حق وأنت مخطئ دائمًا. نعم ، لقد قابلت شخصًا مثله من قبل …
5 طول السلسلة
هناك سبب كبير آخر وراء تطوير الشخصيات الجانبية بشكل أفضل في النسخة الأمريكية من The Office: الطول الهائل للعرض.
تم بث ما مجموعه 201 حلقة من The Office على مدار تسعة مواسم في الولايات المتحدة. مجنون ، أليس كذلك؟ بالمقارنة ، لم يكن هناك سوى 12 حلقة من النسخة البريطانية (واثنتان خاصتان). على عكس النسخة الأمريكية ، لم تكن هناك نهايات مرضية أو سعيدة عند انتهائها. نعم ، استمرت الأمور في العمل كما كانت دائمًا ، لكن هذه هي الحياة ، أليس كذلك؟
4 ميزانية أمريكا الأكبر
ربما لن يفاجئك أن تكتشف أن النسخة الأمريكية من The Office كانت لها ميزانية أكبر بكثير من النسخة البريطانية ، مما أدى إلى ظهور مجموعة من الضيوف من بعض النجوم المشهورين ، بما في ذلك إدريس إلبا وويل فيريل وإيمي. رايان ، كاثي بيتس ، ورشيدة جونز. ظهر ريكي جيرفيس ولعب شخصيته الخاصة ، ديفيد برنت ، حيث أصبح صديقًا لمايكل سكوت خارج المصعد ثم تقدم بطلب للحصول على وظيفة لدى Dunder Mifflin. النسخة البريطانية ، من ناحية أخرى ، لا تدع أبدًا قوة النجوم تعيق الحياة اليومية المملة لموظف المكتب.
3 الاختلاف في الاسلوب الكوميدي
يعتبر كلا الإصدارين من The Office مثالاً ممتازًا للاختلافات الكبيرة بين الدعابة الأمريكية والبريطانية. قبل كل شيء ، قدر البريطانيون الشخصيات الواقعية الجديرة بالملل في العرض وكذلك التصوير الصادق الوحشي ، وإن كان ساخرًا ، للحياة المكتبية. ظلت الشخصيات ثابتة طوال مدة العرض لأن البريطانيين استبعدوا حقيقة أن لا شيء يتغير أبدًا. الأمريكيون ، من ناحية أخرى ، يتوقون إلى الشخصيات المرنة والفكاهة الحمقاء المفرطة للتخلص من الكدح الذي يسببه العمل في مكتب.
بعبارة أخرى ، شاهد البريطانيون المكتب حتى يتمكنوا من السخرية من أنفسهم ، لكن الأمريكيين شاهدوا المكتب حتى يتمكنوا من الضحك على الشخصيات.
2 التفاؤل مقابل. تشاؤم
أظهرت إحدى الاستطلاعات أن الثقافة البريطانية متشائمة للغاية بشأن المستقبل ، بينما يعتبر الأمريكيون متفائلين للغاية بالمقارنة. يمكن رؤية هذا الاختلاف الثقافي الصارخ في قصص كلا النسختين من العرض - النسخة البريطانية أكثر تهكمية وسخرية ، في حين أن النسخة الأمريكية أخف وزنا وأكثر دفئا وأسهل في المشاهدة. بشكل عام ، يعتقد الأمريكيون أنه يمكن للناس أن يتغيروا نحو الأفضل ، وهذا ما يظهر في العلاقة بين بام وجيم ومايكل سكوت نفسه.
1 مظهر أفضل المصبوب
تلقى العديد من الشخصيات التي ظهرت في العرض توهجًا ، خاصةً جيم. على محمل الجد ، ما هو موظف الاستقبال الذي لن ينجذب إلى جيم؟ إنه طويل ، لطيف ، مرح ، وذو مظهر جيد للغاية (ولكن بطريقة ودودة). في حين أنه لا Dawn ولا Tim من النسخة البريطانية بالتأكيد ليسا غير جذابين بأي حال من الأحوال ، فإن مظهر شخصياتهم يظل كما هو. في النسخة الأمريكية ، يتحسن مظهر كل من Jim و Pam مع تحسن حياتهم.