غالبًا ما يشتكي الناس من أن هوليوود تعتمد كثيرًا على عمليات إعادة الإنتاج بدلاً من ابتكار أفكار أصلية. إنها شكوى صحيحة بالتأكيد ، لكنها ليست ظاهرة جديدة - وبالتأكيد ليست حصرية للأفلام.
بالعودة إلى السنوات الأولى للتلفزيون ، تم إعادة استخدام أفكار البرامج التلفزيونية وإعادة تجميعها بطرق مختلفة وتم تمريرها كأفكار جديدة. في الأيام التي لم يكن فيها عالمنا صغيرًا جدًا ولم نكن على دراية تامة بما يتم عرضه على أجهزة التلفزيون في البلدان الأخرى ، كان من السهل على منتجي التليفزيون الأمريكيين مشاهدة العروض التي تُبث خارج الولايات المتحدة وإعادة تجهيزها على أنها مسلسل "جديد" مع المشاهدين الأمريكيين ليسوا أكثر حكمة.
بالإضافة إلى محاولة خداعنا للاعتقاد بأن البرامج القديمة كانت جديدة ، افترضت الشبكات الأمريكية أيضًا أننا لن نتمكن من الاستمتاع بالعروض التي تعرض أشخاصًا ومواقع "أجنبية" - حتى من الدول الناطقة بالإنجليزية - وإعادة تشكيلها في أمريكا يظهر بدلاً من مجرد استيرادها كما هي. غالبًا ما تكون الدولة التي نستعير منها أفكار التلفزيون ونستوردها هي إنجلترا. على الرغم من أننا فعلنا بشكل صحيح من خلال الكثير من العروض البريطانية الكلاسيكية ، فقد أخفقنا أيضًا في الكثير من العروض الأخرى.
فيما يلي 9 إصدارات أمريكية رهيبة من البرامج التلفزيونية البريطانية (و 7 إصدارات أفضل بالفعل).
16 رهيب: فيفا لافلين - طبعة جديدة من بلاكبول
بأخذ فكرة تأسيس سلسلة حول لغز جريمة قتل ولكن قلبها رأسًا على عقب بإضافة أرقام موسيقية مفصلة إلى الإجراءات ، لم يكن بلاكبول مراسل بي بي سي - الذي أعيد تسميته فيفا بلاكبول عندما تم بثه على بي بي سي أمريكا - تحطيمًا للتقييمات أو ضربة حاسمة عالمية لكنها فازت بجوائز وحصلت على عبادة تالية.
كان هيو جاكمان أحد معجبي بلاكبول ، الذي كان في تلك المرحلة قد خرج بالفعل من ثلاثة أفلام من X-Men وكان لديه النفوذ لإقناع شبكة سي بي إس بأن عرض مسلسل درامي موسيقي في أوقات الذروة بميزانية كبيرة كان فكرة جيدة. النسخة الجديدة ، بعنوان Viva Laughlin وتضم أيضًا ميلاني غريفيث ، وقد تعرضت للهجوم من قبل النقاد وحصلت على تقييمات سيئة للغاية لدرجة أن CBS قامت ببث اثنتين فقط من الحلقات الثمانية المكتملة.
بعيدًا عن الحفلات واستضافة عروض الجوائز ، كان جاكمان قد انتهى بشكل أساسي من عالم التلفزيون بعد ذلك.
15 أفضل: بيت من ورق
على الرغم من أن House of Cards يكاد يكون من المستحيل التحدث عنه هذه الأيام دون التطرق أيضًا إلى النجم المشين كيفن سبيسي ، فلا أحد ينكر أنه كان عبارة عن سلسلة مشهورة تعمل كمعيار لقياس سلسلة خدمات البث الحصرية الأخرى.
ما لا يدركه الكثير من الناس هو أن House of Cards هو في الواقع نسخة جديدة من مسلسل قصير بريطاني من أربعة أجزاء تم بثه في عام 1990 وتمحور حول سياسي يتلاعب في طريقه عبر صفوف البرلمان البريطاني بدلاً من الحكومة الأمريكية. إنه عرض يحظى بتقدير كبير ، وقد أطلق عليه معهد الفيلم البريطاني أحد أفضل 100 برنامج تلفزيوني بريطاني على الإطلاق.
لا يزال ، هناك الكثير من النسخة الأمريكية ، وجودتها قابلة للمقارنة - لذلك من الصعب المجادلة ضد تفوقها على أسلافها.
14 رهيب: جلود
نظرًا لأن قناة MTV كانت في ذروة التسعينيات من القرن الماضي من مقاطع فيديو Beavis و Butt-head و Undressed و gangsta rap ، بدأت الشبكة في تخفيف حدة الأمور مع دخولها عصر TRL وبدأت في مغازلة الشباب المراهقين. لم تكن MTV لعام 2011 في أي وضع يمكنها من القيام بإعادة إنتاج مخلصة لسلسلة المراهقين البريطانية Skins.
في دفاع MTV ، حتى النسخة المخففة من موضوع العرض الذي قدموه - خاصة تصوير الممثلين المراهقين المنخرطين في ممارسة الجنس وتعاطي المخدرات - أدت إلى شكاوى وتخلي المعلنين عن العرض. لكن الجدل لا يعني دائمًا أن العرض مفيد في الواقع ، ونعلم جميعًا أنه لا يتطلب سوى القليل جدًا لتنشيط وسط أمريكا.
في نهاية المطاف ، كانت Skins US طموحة ولكنها فشلت في تقديم نسخة مناسبة من سابقتها أو حتى عرض عملي بشروطها الخاصة. لم تكن هذه هي المرة الأخيرة التي فشلت فيها MTV في إعادة إنتاج برنامج بريطاني صعب عن الشباب ، كما ستظهر هذه القائمة قريبًا.
13 أفضل: المكتب
لم يتوقع أحد الكثير من النسخة الأمريكية الجديدة للمكتب. كان فيلم Rick Gervais الأصلي في المملكة المتحدة من بطولة Rick Gervais في الأساس مسلسلًا هزليًا مثاليًا ، ولا يبدو أن هناك حقًا أي دوران جديد لوضع الصيغة.
عندما كان الإصدار التجريبي للنسخة الأمريكية عبارة عن نسخة جديدة من الحلقة الأولى من النسخة الأصلية ، فقد أكد فقط أنه لا يوجد شيء يمكنه القيام به لتحسين النسخة الأصلية ويمكنه فقط نسخه. ولكن سرعان ما تحرر المكتب الأمريكي من مصدر المواد الخاصة به وطور خطوط حبكاته الخاصة وشخصياته ونسخة مختلفة تمامًا - ولكنها مسلية بنفس القدر - من شخصية الرئيس ، والتي لعبها هذه المرة العبقري الكوميدي ستيف كاريل.
كما هو الحال مع House of Cards ، من المحتمل أن تكون الجودة الأساسية لكلا العرضين متساوية ، ولكن وجود المزيد من النسخة الأمريكية يمنحها ميزة.
12 رهيب: المتداخلون
حصلت الكوميديا القادمة من العمر The Inbetweeners على الكثير من الجوائز خلال عامين قصيرين على الهواء في المملكة المتحدة ، بما في ذلك الفوز بجائزة تسمى "المساهمة المتميزة في الكوميديا البريطانية" في حفل توزيع جوائز الكوميديا البريطانية لعام 2011. كان الكثير من الثناء يستهدف تصوير المعرض الأكثر واقعية لطبيعة الشباب الرتيبة بدلاً من النسخة المبهرة التي شوهدت في العديد من مسلسلات المراهقين.
مثل العديد من العروض البريطانية ، لم يخجل أيضًا من سوء الخلق ، حيث قدم الأولاد المراهقين في العرض يتحدثون ويتصرفون بالطريقة التي يتصرف بها الأولاد المراهقون. لقد كان أقذر من MTV على الإطلاق ، لذلك من الطبيعي أن تكون نسختهم المخصصة للجماهير الأمريكية معقمة بشدة وفقدت الكثير من سحر وجاذبية النسخة الأصلية ، واستمرت موسمًا واحدًا فقط.
11 أفضل: وقح
جزء من سبب تفوق النسخة الأمريكية من Shameless على النسخة البريطانية الأصلية هو الأداء المذهل لـ William H. Macy بصفته بطريرك عائلة غالاغر المضطرب فرانك. انضم ميسي إلى العرض في وقت كان يُنظر فيه إلى موهبة هوليوود من الدرجة الأولى التي تنتقل إلى التلفزيون على أنها انتحار مهني - وهو أمر لم يعد كذلك بعد الآن. ولأنه في Showtime ، لم يكن عليه أن يقوم بالكثير من التخفيف من المحتوى التقريبي للغاية من السلسلة الأصلية.
علاوة على ذلك ، فإن النسخة الأمريكية من Shameless هي أفضل إيقاعًا ، ومتفوقة بصريًا ، وتركت النسخة الأصلية في حبكة الغبار من الموسم الثالث فصاعدًا. ليست ميسي وحدها هي التي تستحق الثناء (وتدفع بالعرض إلى ما هو أبعد من سابقتها) - إيمي روسوم التي لا تحظى بالتقدير الإجرامي هي ديناميت ، وجوان كوزاك في أفضل حالاتها الغريبة ، والممثلون الشباب الذين يشكلون بقية طاقم غالاغر تناسب أدوارهم تماما.
10 10. رهيب: Gracepoint - طبعة جديدة من Broadchurch
عندما وقع النجم السابق دكتور هو ديفيد تينانت على إعادة تمثيل دوره في النسخة الأمريكية الجديدة لبرودشيرش مع وجود المبدع الأصلي أيضًا ، كان هناك الكثير من الأسباب للتفاؤل بأن Gracepoint ستفعل بشكل صحيح من خلال مصدرها. حسنًا ، أنت تعرف ماذا يقولون عن أفضل الخطط الموضوعة.
بالنسبة للمبتدئين ، كان قرار التخلص من Tennant من لهجته البريطانية قرارًا سيئًا ، حيث كانت لهجته الأمريكية غير متساوية - وهو أمر لم يكن ليكون ملحوظًا إذا لم تكن الحبكة عرضة للتعرج غير المجدي. كانت آنا جن من Breaking Bad ، ممثلة موهوبة ، لكنها لم تستطع أن تضاهي أداء أوليفيا كولمان في دور شريك Tennant.
يقول بعض المعجبين إن خاتمة الموسم الصادمة لـ Gracepoint كانت في الواقع متفوقة على Broadchurch ، ولكن نظرًا لأن التقييمات لم تتطلب موسمًا ثانيًا ، فإن هذه النقطة بالذات هي موضع نقاش.
9 أفضل: أمريكان أيدول - طبعة جديدة لبوب أيدول
في حين أن أمريكان أيدول كانت ظاهرة ثقافية كاملة استمرت لمدة 15 موسماً ، كان سلفها في المملكة المتحدة موجودًا لمدة عامين فقط قبل أن يحول المضيف سيمون كويل تركيزه إلى التجسد الأصلي لـ The X Factor. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يُترك Pop Idol منخفض المستوى إلى حد ما للعيش في ظل النسخة الأمريكية المتفجرة.
ومع ذلك ، لا يتعلق الأمر بالكم أكثر من الجودة ، أو الفلاش أو المادة. يعود الأمر كله إلى الغرض الفعلي من العروض ، وهو إنتاج الآيدولز - وليس هناك نقاش حول العرض الذي كان له نتائج أفضل في هذا المجال. حقق أفضل نجوم البوب أيدول بعض النجاح ، معظمهم في موطنهم الأصلي في المملكة المتحدة ، لكنهم لا يستطيعون لمس التشكيلة الرائعة من خريجي أمريكان أيدول مثل كيلي كلاركسون ، كاري أندروود ، آدم لامبرت ، سكوتي ماكريري ، فانتازيا بارينو ، كريس داتري ، أو أوسكار -وينر جينيفر هدسون.
8 رهيب: الحياة على المريخ
في مثال آخر لأخذ نوع مرهق وإضفاء لمسة غير عادية عليه ، Life on Mars هو إجراء بوليسي يركز على المحقق في عام 2006 الذي صدمته سيارة واستيقظ في عام 1973 - لا يزال محققًا ، ولا يزال يعمل في نفس الموقع ، فقط في عصر مختلف ومع أشخاص مختلفين.
أبقى الجزء الأكبر من السلسلة الأصلية الأمور غامضة حول ما كان يحدث بالضبط: هل المحقق ميت ، في غيبوبة ، أم ماذا؟ في الواقع ، لم يكن الأمر كذلك حتى تم الكشف عن سلسلة Ashes to Ashes التي تتمة له في شكل من أشكال مطهر ضابط شرطة "ميت لا يهدأ".
أما بالنسبة للنسخة الأمريكية ، فقد تقرر أن المخبر كان في الواقع على متن سفينة فضاء متوجهة إلى المريخ وأن كلا الخطين الزمنيين اللذين عاشهما كانا ملفقين بالكامل عبر الكمبيوتر. اه ماذا؟
7 أفضل: خط من هذا على أي حال؟
على عكس معظم العروض المدرجة في هذه القائمة ، كان لدى الجمهور الأمريكي فرصة كبيرة لمشاهدة النسخة البريطانية الأصلية من برنامج الكوميديا الارتجالية Whose Line Is It Anyway؟ عندما بدأت كوميدي سنترال في تشغيل العرض في أوائل التسعينيات. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، ربما كان لدى النسخة الأمريكية الجديدة المزيد لإثباتها لأن المشاهدين كانوا يشاهدون الأصل منذ سنوات. وتثبت أنها فعلت.
بالإضافة إلى إعادة بعض أفضل الممثلين النظاميين الأصليين - ريان ستايلز ، وكولين موشري ، وجريج برووبس ، وبراد شيروود - فإن فناني الأداء العادي والمتكرر للنسخة الأمريكية يفجرون النسخة الأصلية بعيدًا. قدم للجمهور الموهوب وين برادي ، وكان لديه مضيفون أكثر إثارة للاهتمام (أولًا درو كاري ، ثم عائشة تايلر) ، وكان له نجوم متكررون وضيفون من الدرجة الأولى مثل كيغان مايكل كي ، وستيفن كولبيرت ، وووبي غولدبرغ ، وروبن وليامز.
6 رهيب: باين - طبعة جديدة لأبراج فولتي
إعادة تشكيل Fawlty Towers ليست سوى فكرة أقل سخافة قليلاً من محاولة إعادة صنع Monty Python Flying Circus ، لكن اترك الأمر لأمريكا لتجربته ليس مرة واحدة فقط ، ولكن ثلاث مرات منفصلة.
كان الثلاثة جميعًا كارثيًا مثل محاولة باسل فولتي إدارة فندق. الأول ، من بطولة هارفي كورمان وبيتي وايت ، لم يتجاوز طيارًا.
كانت Amanda's التي تم تبديلها بين الجنسين ، والتي لعبت Bea Arthur دور مدير الفندق ، أفضل قليلاً فقط من خلال جعلها تصل إلى عشر حلقات قبل إجبارها على تسجيل المغادرة.
كانت المحاولة الثالثة هي السحر تقريبًا عندما حاول جون لاروكيت من نايت كورت يده في المبنى عام 1999 مع باين ، بمباركة جون كليز كما ورد. كان الاستقبال النقدي لائقًا - تقييمات ، ليس كثيرًا. تم إخراج باين من بؤسها بعد ثماني حلقات.
5 Better: Three's Company - طبعة جديدة للرجل حول المنزل
كان المسلسل الكوميدي البريطاني عام 1973-1976 بعنوان Man About The House مثيرًا للجدل في ذلك الوقت لتصويره رجل يتقاسم شقة مع امرأتين. من المثير للدهشة أن المسلسل الذي كان بالفعل يدفع الحدود في إنجلترا الأقل حكمة عادة قد أعيد إنتاجه في أمريكا مع فرضيته سليمة بعد عامين فقط.
كما هو الحال مع بعض العروض الأخرى في هذه القائمة ، كان Man About the House رائعًا بالفعل ، لكن شركة Three's كانت ببساطة أفضل. جزء كبير من الفضل في ذلك يعود إلى جون ريتر الساحر دون عناء ، والذي كان بارعًا في التوقيت الكوميدي وكان أحد أعظم المشاهدين على الإطلاق. بالإضافة إلى ذلك ، فإن باولا ويلكوكس ليست سوزان سمرز ، وقد عانى Man About the House من نقص ملحوظ في Don Knotts.
4 الرهيب: الرجال يتصرفون بشكل سيء
كانت المسرحية الكوميدية البريطانية في منتصف التسعينيات "الرجال يتصرفون بشكل سيئ" من أسلوب جود أباتو الكوميدي ، حيث ظهر فيها رجال وأطفال يتسمون بالحرج والحب على حد سواء. كان العرض ناجحًا بما يكفي لاستمرارية ستة مواسم وله خاتمة شاهدها 14 مليون مشاهد (وهو عدد كبير بالنسبة لإنجلترا).
ما يجعل هذه الكوميديا عملاً هو فنانيها - فليس من السهل اللعب بإقناع الخاسرين المحبوبين. لم يكن للنسخة الأمريكية الجديدة موهبة سابقتها ، مع روب شنايدر ، "ذلك الرجل" غير الملحوظ رون إلدارد ، وفشل فريق Family Ties جوستين بيتمان في مواجهة التحدي. في دفاعهم ، أعطتهم المادة الضعيفة الكثير للعمل معهم.
كانت مبادلة إلدارد مع كين مارينو (الدولة ، الطرف السفلي) للموسم الثاني خطوة في الاتجاه الصحيح ، لكن الضرر قد حدث بالفعل وتم إلغاء العرض قريبًا.
3 أفضل: Sanford and Son - طبعة جديدة من Steptoe and Son
ربما لم يسمع المشاهدون الأمريكيون مطلقًا عن Steptoe and Son الذي يحمل اسمًا غريبًا ، لكن البريطانيين في سن معينة يتذكرونه باعتزاز كما يتذكرون طبعته الجديدة ، Sanford and Son. يدور كلا العرضين حول تجار الخردة بين الأب / الابن - يطلق عليهم رجال "الخرقة والعظم" في إنجلترا - والصراعات المضحكة بين الأجيال التي يتعين على الأزواج التعامل معها.
الشيء الذي يجعل Sanford and Son متفوقًا هو إرثه - فهو يعتبر بشكل عام أحد الرواد الرئيسيين للمسلسلات الهزلية السوداء الحديثة. أبعد من ذلك ، كان مجرد عرض أفضل قليلاً ، ولم يكن هناك عبقرية للممثل الكوميدي Redd Foxx ونوباته القلبية المزيفة الشهيرة وصرخاته المضحكة "إنها كبيرة … أنا قادم ، إليزابيث! "- والتي ، للأسف ، يتم عرضها الآن في ضوء أكثر قتامة حيث عانى Foxx من نوبة قلبية قاتلة أثناء تصوير المسرحية الهزلية عام 1991 العائلة المالكة.
2 رهيب: قدم باردة
الشيء الذي يصنع أو يكسر مجموعة المسرحية الهزلية هو الموهبة ، والأهم من ذلك ، كيمياء فريقها. تحقيقًا لهذه الغاية ، لم يكن لدى المسرحية الهزلية البريطانية Cold Feet في أواخر التسعينيات فرضية رائدة بشكل خاص ولكنها نجحت لأن الممثلين عملوا معًا بشكل مثالي. من الصعب تصحيحه ، وفي كثير من الأحيان يتطلب الأمر حظًا كبيرًا للعثور عليه.
لم يكن الحظ إلى جانب طبعة جديدة من فيلم Cold Feet الأمريكية. حسنًا ، ليس حظًا جيدًا ، على أي حال. كان طاقم الممثلين الجدد يتألف من أشخاص لم يكونوا جديرًا بالملاحظة فحسب ، بل افتقروا إلى أي نوع من الكيمياء كمجموعة. لم يستعد النقاد للمسلسل ، حيث قال أحد المراسلين إن الحلقة التجريبية تسبب لها في "انخفاض درجة حرارة الجسم العقلية". انتهى الأمر بـ Cold Feet US بتسجيل أدنى مستوى قياسي على الإطلاق في فترتها الزمنية ، وتم تجميدها بعد أربع حلقات فقط تم بثها.
1 رهيب: اقتران
بالإضافة إلى استنادها إلى علاقته بزوجته ، رأى الكاتب / المنتج ستيفن موفات أيضًا أن Coupling هو الرد البريطاني على Friends (كما قارنه النقاد بـ Seinfeld والمسلسلات الهزلية الجماعية الأخرى). كان للولايات المتحدة أصدقاء ، والمملكة المتحدة لديها اقتران ، والجميع يفوز. حق؟
على ما يبدو لا. لم تكن NBC راضية عن مجرد وجود أصدقاء ، بل قامت بطمع بنسخة أمريكية من Coupling - وبينما كان Friends لا يزالون على الهواء ، لا أقل ربما لم يكن الأمر الأسوأ أن يكون هناك مسلسل كوميدي آخر مشابه للأصدقاء لتتولى المسؤولية عندما انتهى هذا العرض بعد عامين من ظهور Coupling US ، لكن Coupling لم يكن لديه الجودة أو التقييمات التي تجعله طويلًا.
الشيء الوحيد الأسوأ من العرض غير الضروري تمامًا هو العرض غير الضروري وغير الملحوظ تمامًا. من بين الحلقات العشر التي تم تصويرها ، تم بث الحلقات الأربعة الأولى فقط.
-
ما هي النسخة الأمريكية المفضلة لديك من برنامج بريطاني؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات!