هناك العديد من الأفلام التي تشعرك بالسعادة والتي ليست بالضرورة مجرد أفلام كوميدية. تمتزج الأفلام الدرامية جيدًا مع الكوميديا ، وهناك العديد من الأمثلة على ذلك مثل The Fundamentals of Caring أو It's a Wonderful Life. تتراوح هذه الأفلام بين كونها ذات شعبية هائلة ، أو أفلام منخفضة الميزانية لا يعرفها سوى محبي الأفلام المستقلين. في كلتا الحالتين ، الأفلام التي تشعرك بالرضا هي شيء يجب على الجميع التحقق منه.
إن Intouchables هو الملك الحديث عندما يتعلق الأمر بالمشهد السينمائي الذي يشعرك بالرضا ، حيث أن سرد القصص الدرامية الكوميدية أمر رائع. أصبح الفيلم فيلمًا نائمًا أثناء إطلاقه في دور السينما ، حيث حقق أكثر من 400 مليون دولار في جميع أنحاء العالم ، وأثار عددًا من عمليات إعادة الإنتاج. The Upside هو أحدث إصدار من هذا القبيل لـ The Intouchables ويتميز بأسلوب أمريكي. إنه فيلم جيد بحد ذاته ، لكنه شعر أنه من الضروري إجراء بعض التغييرات من الحركة الأصلية. فيما يلي ثمانية اختلافات بين Intouchables و The Upside.
8 لغات مختلفة
أولئك الذين شاهدوا The Upside ويشعرون الآن برغبة في مشاهدة The Intouchables يجب أن يعرفوا هذه النقطة المهمة جدًا: كلاهما بلغات مختلفة. كان Upside باللغة الإنجليزية بالطبع ، لكن The Intouchables باللغة الفرنسية.
من الواضح سبب وجود The Intouchables باللغة الفرنسية ، نظرًا لأن الفيلم إنتاج فرنسي ، لذلك يجب أن تتذكر الحصول على نسخة من الفيلم مترجمة باللغة الإنجليزية. إنه لأمر جيد أن يختار الفيلم الأصلي إبقائه بلغته الأم ، لأنه جعل التجربة أكثر أصالة للمشاهدة. بشكل عام ، فإن أفضل طريقة للاستمتاع بالفيلمين هي مشاهدتهما بلغتهما.
7 مدن مختلفة
إن حقيقة أن كلا الفيلمين راسخان بقوة في قيم بلدهما هو أن كلاهما يقع في مدن شهيرة. تجري أحداث Intouchables في باريس ، وهي بلا شك أشهر مدينة في فرنسا. باريس هي أيضًا المدينة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في البلاد ، مما يجعلها مدينة شقيقة لنيويورك.
نيويورك نفسها هي موقع The Upside. مثل باريس بالنسبة لفرنسا ، نيويورك هي المدينة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الولايات المتحدة. يستفيد كلا الفيلمين من مدينتهما كموضوع حيوي في سرد قصصهما ؛ ومع ذلك ، فإن التجربة منفصلة لأن ثقافات هذه المدن مختلفة إلى حد كبير.
6 التغييرات في السيارات
يبدو أن الأمريكيين يستجيبون لسرعة الجودة أكثر من الأناقة البسيطة ، وسعى The Upside إلى جعل السيارة التي تقودها Dell أكثر ارتباطًا. قاد ديل سيارة فيراري في الفيلم الأمريكي ، والتي عُرضت في المشهد الأول من الفيلم نفسه.
وبالمثل ، شوهدت السيارة التي يقودها إدريس أيضًا في مشهد البداية لـ The Intouchables ، لكن العلامة التجارية كانت مازيراتي - وبشكل أكثر تحديدًا ، مازيراتي كواتروبورتيه. صنعت كلتا السيارتين من قبل الشركات المصنعة الإيطالية ، لكن علامة فيراري التجارية أكثر شهرة في الولايات المتحدة مقارنة بسيارة مازيراتي ، والتي ربما كانت العامل الحاسم لشركة The Upside في تغيير الشركة المصنعة للسيارة لفيلمها.
5 أغانٍ مختلفة في حفلة عيد الميلاد
في كلا الفيلمين ، أقامت شخصية فيليب / فيليب حفلة عيد ميلاد له ، وهو أمر لا يستمتع به بشكل خاص. الأغاني التي يتم عزفها لإحياء ذكرى يومه الكبير لا تعني "المرح" حقًا ، ويأخذ شخصية Driss / Dell بين يديه لإحياء الروح المعنوية.
تحقيقا لهذه الغاية ، في The Intouchables ، قام إدريس بتغيير الأغنية إلى أغنية Earth ، Wind & Fire لعام 1979 ، "Boogie Wonderland" ، والتي تجعل حفلة عيد ميلاد فيليب واحدة لا تنسى. في The Upside ، تفعل Dell شيئًا مشابهًا ، ولكنها بدلت الأغنية إلى "Perm" لبرونو مارس من ألبومه لعام 2016. يعد هذا تغييرًا كبيرًا في أنماط الأغاني ، على الرغم من أنه من المفهوم سبب حدوث التغيير.
4 دور المساعد
ربما في أكبر تغيير بين الفيلمين ، أصبحت شخصية المساعد أكثر أهمية لفيليب في The Upside. هنا ، تلعب نيكول كيدمان دور مساعده ، وقد يكون هذا هو السبب في أنها تصطدم بدور محتمل في مصلحة الحب.
في The Intouchables ، تختلف الأمور بشكل كبير ، حيث أن المساعد ليس قريبًا من اهتمام فيليب بالحب. كيف هذا تسأل؟ قد يكون ذلك لأن مساعد فيليب ليس مهتمًا حتى بالرجال ، ناهيك عن أي فرصة للوقوع في حب فيليب. في The Upside ، تغيرت شخصية فيليب في الحب الرسولي لتصبح شخصًا لا يرحب بحالته ؛ احتفظ Intouchables بهذه الشخصية باعتبارها الرومانسية الرئيسية.
3 من ابن عم لابن
على الورق ، لا يبدو أن المرء يبحث عن ابن عمه بقدر ما يبحث عن فرد مباشر من العائلة ، وهذا هو السبب في The Upside ، أظهر Dell أن لديه ابنًا صغيرًا كان مسؤولاً عنه. كان هذا تغييرًا كبيرًا من The Intouchables ، حيث لم يكن لإدريس ابن.
شخصية ابن Upside هي أيضًا أكثر أهمية لشخصية Dell ، وتشكل بعض القرارات التي يتخذها. في The Intouchables ، اتخذ ابن عم إدريس شخصية الابن بدلاً من ذلك. في هذه القصة ، تمكن من مساعدة ابن عمه الأصغر في حل مشاكله بفضل الدروس التي تعلمها أثناء رعاية فيليب.
2 تغيير مشهد الحلاقة
يحدث مشهد الحلاقة في The Intouchables بالقرب من نهاية الفيلم ، حيث يسعى إدريس لرفع معنويات فيليب. المشهد نفسه مسؤول عن إخراج فيليب من حالة الركود ، حيث يجعل إدريس التجربة مضحكة للغاية. يتوقف إدريس على فترات منتظمة أثناء حلق شعر فيليب ، ويبقى لأطول فترة في نكتة عن دكتاتور الحرب العالمية الثانية ؛ كل هذا يتم بذوق جيد.
في The Upside ، يظل مشهد الحلاقة قائمًا ، لكن الاختلاف الصارخ يظهر خلال الحوار ، وهو أقصر بكثير. يتم ذلك إلى الحد الذي قد تتساءل فيه عما إذا كانت النكتة قد تم الاحتفاظ بها فقط كتقدير للأصل وتعني أنه ليس لها أي أهمية أخرى لوجودها.
1 مشاهد متغيرة محرجة
يلعب The Upside دورًا أمريكيًا للغاية حيث يعرض مشهدًا يصور Dell مضطرًا إلى تغيير قسطرة فيليب. يتم لعب هذا للضحك لأن Dell ليست سعيدة جدًا بالقيام بهذا النوع من العمل. يحتوي المشهد على عدد قليل من الإشارات إلى تشريح الذكور ، وكلها مضحكة ، لكنها تسلط الضوء على عدم الارتياح الذي تشعر به Dell.
في The Intouchables ، يعاني إدريس أيضًا من مشاكل في تغيير فيليب ، لكن هذه النكات لا تتعلق بشكل صارم بتشريح فيليب. بدلاً من ذلك ، يركزون أكثر على إدريس لمساعدة فيليب في الاستحمام واللباس ؛ اختار فيليب هذه المرة ليسخر من مقدم الرعاية. يبدو أن مطوري النسخة الأمريكية شعروا أن نكات التشريح ستكون أكثر تسلية لجمهورهم ، والتي لم تكن فكرة خاطئة أيضًا.